Pilinszky János Azt hiszem – Verujem – I Believe

Pilinszky János (Janoš Pilinski)

Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.

Azt hiszem Azt hiszem, hogy szeretlek; lehúnyt szemmel sírok azon, hogy élsz. De láthatod, az istenek, a por, meg az idő mégis oly súlyos buckákat emel közéd-közém, hogy olykor elfog a szeretet tériszonya és kicsinyes aggodalma. Ilyenkor ágyba bújva félek, mint a természet éjfél idején, hangtalanúl és jelzés nélkűl. Azután újra hiszem, hogy összetartozunk, hogy kezemet kezedbe tettem.

Verujem Verujem, volim te; zatvorenim kapkama plačem jer živiš. Ali možeš videti,bogovi, prašina, i vreme ipak tako bremenite humke dižu između tebe-mene da koji put me uhvati agorafobija ljubavi i uskogrudna zebnja. U tim trenucima plašim se u krevetu kao priroda u gluho doba noći, načujno i bez signala. potom opet verujem, pripadamo jedan drugom, da sam ruku u tvoju ruku stavio. Prevod: Fehér Illés

I Believe

I believe that I love you -
with eyes tightly closed I’m crying that you live.
However, you can see that gods,
dust and time
are still forming so heavy dunes between-
you-between-me,
that now and then I’m seized
by the agoraphobia of love
and its small minded anxiety.

At such times I’m lying scared in bed

like nature towards midnight

soundlessly and without any motion.

Then again
I believe that we belong together,
that I’ve laid my hands in your hands.

                             Translated bz N. Ullrich Katalin