Tandori Dezső Sem-jelek – Ni-znaci

Tandori Dezső (Deže Tandori) Budapest, 1938. december 8. –

Sem-jelek                    – próbáld egymás után,                    próbáld egyszerre mind,                    próbáld se így, se úgy – Egy szó: más értelemben; egy hangsúly: másutt – Az azonosság lyukkártyái: u. a., u. b. stb. Két talizmán közös fedele: nyílt tér, zárt tér – Talált tárgy: dobókocka középpontja – Egy -ból, -ből; egy (évszáma ismeretlen) – a leletek számbavétele az összes variáció helyett –                    s próbálj úgy gondolni az időre:                    FOGLALT-tábla                    egy üres asztalon.

Ni-znaci                     – pokušaj jedan za drugim                     pokušaj odjedanput sve                    pokušaj ni ovako, ni onako – Jedna reč: u drugom smislu; jedan naglasak: drugde – Prazne karte istovetnosti: t. j. t. i. itd. Zajednički pokrov dve amajlije: otvoren prostor, zatvoren prostor – Nađena stvar: središnjica kocke za bacanje – Jedan -sa, -iz; jedan (nepoznato godište) – spisak nalaza umesto svih varijacija –                    pokušaj tako misliti na vreme:                    natpis ZAUZETO                    na praznom stolu. Prevod: Fehér Illés