Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. –
Egyetlen zuhanás
1
csak állni fenn a vártetőn
egy lépésre a semmitől a rettenet kiül a hóra várni az el nem hangzó szóra mely megtaszít vagy visszatart omlik a kő omlik a part 2
Ha most minden ezután eltévelyedő
ember helyett vezekelni lehetne! Ha a világnak elég volna egyetlen biztos zuhanás egyetlen gyász egyetlen könnycsepp a szemedben egyetlen végzetes csók a földnek köveknek arccal lefelé ölelésre ficamodott karral! |
Jedan jedini pad
1
samo stajati na vrhu dvorca
na korak do ništa
na snegu strepnja
čekati nikad izgovorenu reč
koja te gura ili zadržava
ruši se kamen ruši se obala
2
Bar kad bi se nadalje umesto svake
zalutale duše moglo ispaštati!
Bar kad bi svetu dovoljno bio jedan
jedini siguran pad jedna žalost
u tvom oku jedna kap suze
zemlji stenama jedan fatalan poljubac
licem prema dole na zagrljaj
iskrivljenim rukama!
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése