B. Tomos Hajnal Ha láthatnád – Ako bi mogao videti

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Ha láthadnád (az emberhez) Ha valaha láthatnád sárgára mart csontjaid egy gödör alján, üres szemüregedből bámulna az, ki valaha voltál s bordáid kamrájában tátongana legyőzöttséged - akkor értenéd csak meg, mennyire egyformán szeret bennünket a teremtő természet.

Ako bi mogao videti (čoveku) Ako bi ikad mogao na dnu neke jame svoje kosti požutele videti iz prazne očne šupljine bi te taj promatrao ko si nekad bio i u komori rebara tvoj poraz zjapio – tek bi tad shvatio koliko nas priroda koja stvara jednako voli. Prevod: Fehér Illés