Pintér Tibor Dal az utak sokféleségéről – Pesma o raznolikosti puteva – Canto sulle strade molteplici – Song About The Diversity Of Ways

Pintér Tibor  
Budapest, 1954. november 21. – 2017. április 30.

Dal az utak sokféleségéről (meg persze a szűrők) Mire visznek lépteid? Jóra.     Tán-talán. Várok-e vagy váratnak? Váratsz? Így „igazán” bekeretezett lét-darab:                                     Ki maradsz? Kimaradsz, kimeredsz, kivársz, kivagy S közé nem-pontos-vesszők. Fél itt-lét, fél-távol. Hát gyere haza: Glóriásan, hóban, vérben, darabokban, Bárhogy. Gyere már…

Pesma o raznolikosti puteva (i naravno filtri) Na što te navode tvoji koraci? Na dobro.    Pa-valjda. Čekam li il me sile na čekanje? Siliš li me na čekanje? Ovako „zaista“ uokviren komad opstanka:                                         Ostaćeš li takva? Izostaneš, buljiš, iščekuješ, besniš I između nisu tačke i zarezi. Napola tu-život, napola u daljini. Pa dođi kući: Sa glorijom, u snegu, krvi, u delovima, Bilo kako. Samo dođi... Prevod: Fehér Illés

Dal az utak sokféleségéről (meg persze a szűrők) Mire visznek lépteid? Jóra.     Tán-talán. Várok-e vagy váratnak? Váratsz? Így „igazán” bekeretezett lét-darab:                                     Ki maradsz? Kimaradsz, kimeredsz, kivársz, kivagy S közé nem-pontos-vesszők. Fél itt-lét, fél-távol. Hát gyere haza: Glóriásan, hóban, vérben, darabokban, Bárhogy. Gyere már…

Canto sulle strade molteplici Dove ti conducono i tuoi passi? A buon fine.                      Forse, chissà. Sto aspettando o mi fanno aspettare? Mi fai aspettare? Così è “davvero” un pezzo dell’esistenza inquadrata:                                         Che sarà di te? Desisti, sei basita, stai temporeggiando, sei estenuata E senza punto e virgola nel mezzo. Mezza esistenza qui, mezza lontano. Torna dunque a casa: Gloriosamente, nella neve, nel sangue, un po’ per volta, In qualunque modo. Fai presto… Traduttore: Ibolya Cikos

Dal az utak sokféleségéről (meg persze a szűrők) Mire visznek lépteid? Jóra.     Tán-talán. Várok-e vagy váratnak? Váratsz? Így „igazán” bekeretezett lét-darab:                                     Ki maradsz? Kimaradsz, kimeredsz, kivársz, kivagy S közé nem-pontos-vesszők. Fél itt-lét, fél-távol. Hát gyere haza: Glóriásan, hóban, vérben, darabokban, Bárhogy. Gyere már…

Song About The Diversity Of Ways (and of course the filters) Where do your steps take you? To some good.     Perhaps, perchance. Am I waiting or kept waiting? You keep me waiting? Thus a „really” framed piece-of-existence:                                     Who are you? Staying out, staying stiff, waiting to see, worn out  and no semi-colons in between. Being half-here, half-faraway. So now come home: Glorified, in snow, in blood, in pieces, Anyhow. Do come… Translated by N. Ullrich Katalin