Hurt Judit Budapest, 1957. november 06. –
|
Szólítalak
Hívatlanul szegődött mellém a félelem,
szólítalak téged vigaszt adó szeretet, te vagy a szárny, mi körülöleli testem, félelemittas, ködös téli éjjeleken. Halkan gyere, könnyű angyalszárnyon, érezzem nyugtató leheleted számon, szólíts meg újra, legyél itt velem, jéghideg bőröm selymes titkod ölelje, félelmem világokon át vidd messzire. |
Zovem te
Strah mi se nepozvano
pridružila,
tebe
zovem ljubavi, u maglovitim noćima
ti
si uteha, vlada li zebnja
tvojim
krilima sam obavijena.
Tiho
dođi, laganim krilima anđela,
nek osetim
na usnama tvoj dah umirujući,
budi
tu sa mnom, ponovo me oslovi,
moju
ledenu kožu nek tvoja svilena tajna grli,
moj
nemir preko svetova daleko odnesi.
Prevod:
Fehér Illés
|
Forrás: a szerző
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése