Szegedi-Szabó Béla Szent Orsolya – Sveta Ursula

Szegedi-Szabó Béla, Zenta 1970. május 15. –

E S mester: Szent Orsolya

Szent Orsolya                        „Pedig éjszaka van.”                        Keresztes Szent János Minden a főzéssel kezdődött. Mert alkímia minden valódi tett.             Ismered a lángot, mi a konyhából             Indulva elemésztette éji házunk?             Vacsoránk tündöklő örvényei             Közepette láttam meg az Angyalt,             Ki az ablakban ülve, félelmes             Mosollyal kerubi arcán             Kísértette gyenge létem.             Én akkor megszólítattam. Az asztaltól felállva, némán             Ledobtam magamról ruhámat.             Rohantam az ismeretlen éjszakának,             Feledve a sok unt aranyat, pénzt!             Otthonomtól elszakadva             Karsztos, forró hegyeket kívántam.

Sveta Ursula                     “Ali noć je.”                     Sveti Jovan Krstitelj Sve je sa kuvanjem počelo. Jer svako stvarno delo alhimija je.             Poznaješ li plamen što krećući             Iz kuhinje našu noćnu kuću uništio?             Usred sjajnog kovitlaca večere             Sam ugledala Anđela,             Ko sedeći u prozoru, na licu nalik             Heruvinu sablasnim osmehom             doveo u iskušenje moje krhko telo.             Ja sam ga tad oslovila. Ustajući od stola, nemo             Sa sebe haljinu odbacila.             U nepoznatu noć jurila,             Zaboravivši na dodijalo zlato, novac!             Otcepivši od doma             Bila sam željna kraških, vrućih brda. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.irodalmijelen.hu/05242013-0956/szegedi-szabo-bela-versei-szokratesz-beszede-magahoz-szent-orsolya-szent-eulalia