Petrőczi Éva Volkswagenhattyúdal – Labudova pesma Folksvagena

Petrőczi Éva Pécs, 1951. április 7. –

   

Esterházy Péter (Budapest, 1950. április 14. – Budapest, 2016. július 14.)

Volkswagenhattyúdal

„És mind valami vagyon, azokat ösmérem, mert bánék a bogárhátúnál, belét, külét, sorsát és történelmét, életem eleje (közepe) egybeköpülődék véle… A bogár felett eljárt a szárnyas üdő.” (Esterházy Péter: Tizenhét hattyúk)

„A gépjármű jobboldalt elöl és hátul súlyosan megsérült.”
(Egy ausztriai baleseti jegyzőkönyvből)

Ami belőled megmaradt, Bogár, ezerszer áldja azt az Ég;
nem nyolc szűkös évünk
nyűghozó ördöghintaja voltál,
mint vélik sokan:
de kisded vagyonunkkal
újra meg újra
mienkké mentett
fehér angyal-batár,
(szövetségben a Fentvalóval
a megmentő bizony
most te valál!) ki édes jobbodat
kéretlen od’adtad,
hogy gonosz, fene fátum
vérbe ne köpülhesse őt,
aki nélkül
ittlakásom e Földön
nem szürke, aprócska lepentő,
nem is Szent György havának
megkésett, bajhozó tele,
csak halál, halál.

Forrás: a szerző

Labudova pesma Folksvagena

„I sve je neka sermija, sve spoznah, jer kod bube dejstvovao, nutrinu, vanjštinu, sudbinu i istoriju, početak (sredina) mog života s njom je ispremetan... Nad bubom preletiše vremešno vreme.“ (Peter Esterhazi: Sedamnajst labudova)

„Prednji i zadnji deo vozila teško je oštećen.“
(Iz jednog austrijskog zapisnika udesa)

To što je od tebe ostalo, Bubo, nek Nebo hiljadu puta blagoslovi;

kao što mnogi vele

nisi bio na đavoljem hintovu donosioc jada

naših osam oskudnih godina:

nego sa našom golobradom svojinom

opet i opet

za nas spašena

bela anđeovska karuca,

(u savezu sa Svemogućim

spasioc sad zaista

ti bi!) ko svoju milu desnicu

nezvano halalio

da opak natamnik

ne bi ga u krv ronio,

bez koga

moje bivstvovanje na ovoj Zemlji

nije siva, sitna podsedlica,

nije ni zakašnjela, zla

zima meseca Đurđevskog,

tek smrt, smrt.

Prevod: Fehér Illés