Derek Walcott Midsummer, Tobago – Nyár dereka, Tobago – Usred leta, Tobago

Derek Walcott

Castries 23. January 1930. – Cap Estate 17. March 2017.

Midsummer, Tobago Broad sun-stoned beaches. White heat. A green river. A bridge, scorched yellow palms from the summer-sleeping house drowsing through August. Days I have held, days I have lost, days that outgrow, like daughters, my harbouring arms.

Nyár dereka, Tobago Nap - kövezte széles strandok Fehér hőség. Zöld folyó. Híd, megperzselődött sárga pálmafák, a nyári álmát alvó házból elszenderítő augusztusi fuvallat. Napok, amiket megtartottam, napok, amiket elvesztettem, napok, amik mint a lányaim, kinőttek menedéket adó karjaim közül. Fordította: Dabi István

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/en/Walcott%2C_Derek-1930/Midsummer%2C_Tobago/hu/67658-Ny%C3%A1r_dereka%2C_Tobago?translationLang=all

Usred leta, Tobago

Suncem popločane široke plaže.

Bela vrućina.

Zelena reka.

Most,

izgorele žute palme

lahor avgusta iz kuće

koja letnji san sniva uspavljuje.

Dani, koje sam zadržao,

dani, koje sam izgubio.

dani, koji su se poput mojih kćeri

iz mog zaštitnog zagrljaja oslobodili.

Prevod: Fehér Illés