Enesa Mahmić Kreiranje historije – Történelemgyúrás

Enesa Mahmić 4. mart 1989. –

Kreiranje historije

Grčki pohodi na Troju. Mitologija. Žena .
Pohodi varvara sa sjevera na jug. Lete glave.
Džingis- kanovi pohodi na Aziju. Gore rukopisi.
Horhe Tiscornija 4.646 dana
Piše logoraški dnevnik. Na cigaret papirima.
Skriva ih u procijepima zida. Ili tijela.
Nikotin falsifikuje slobodu.
Na svaka tri koraka pušili smo.
Riječi su gorjele, napisane i nenapisane.
Maxa Ernsta je spasila njegova buduća supruga,
kolekcionarka Peggy Guggenheim.
Market bola. Krcati muzeji. Redovi.
Unuci ubica Sharlote Salomon stoje u redu Ispred galerije.
Dive se umjetničkom talentu žene
Koja je umrla u Aushwitzu
U smradu urina. Ruski pohodi na Ukrajinu.
Ruanda. Bosna. Stotine silovanih žena.
Neko večeras pije šampanjac, neko rida glasno.
Hodala sam svijetom i vidjela da neki životi koštaju
Duplo manje
Od drugih.

Izvor: autor

Történelemgyúrás

Görögök hadjárata Trója ellen. Mitológia. Asszonyok.

Barbár hadjárat északtól délre. Fejek hullanak.

Dzsingisz kán hódításai Ázsiában. Kéziratok égnek.

Jorge Tiscornia tábori naplóját 4.646 napon

Keresztül vezeti. Cigarettapapíron.

Falrepedésekbe rejti. Vagy testekbe.

A szabadságot nikotin hamisítja.

Minden harmadik lépésnél szívtunk egyet.

Lángoltak a szavak, a leírtak és le nem írtak.

Max Ernst későbbi felesége mentette meg,

Peggy Guggemheim műgyűjtő asszony.

Fájdalomárúház. Teletömött múzeumok. Sorok.        

A galéria előtt Sharlotte Salomon gyilkosainak unokái állnak sorba.

A vizeletbűzben, Aushwitzben meghalt

Asszony tehetségét

Csodálják. Orosz hódítás Ukrajinában.

Ruanda. Bosznia. Százszámra megerőszakolt asszonyok.

Ma este egyesek pezsgőt isznak, mások jajveszékelnek.

Jártam a világot és láttam egyesek élete

A másokénak

Felét sem éri.

Fordította: Fehér Illés