Đorđe Šćepović Uobičajena šetnja – Mindennapi séta

Đorđe Šćepović Podgorica 6. aprila 1983. –

Uobičajena šetnja

Uobičajena porodična šetnja
uvijek se može pretvoriti u neuobičajenu
uvijek je nešto može izmijeniti
učiniti je spektaklom
naročito ako porodica slijedi
uobičajenu putanju
i usput primijeti čopor vrana kako juriša na groblje
groblje koje je u neposrednoj blizini kuće naše porodice
i dok otac majka sin i kćerka hodaju uz ogradu glavnog gradskog groblja
jedući smoki i čokoladu s rižom
čopor vrana nadlijeće grobove
toliko nisko da bi se mogle dodirnuti rukom
čopor vrana ne jato jata su lasta jata su kanarinaca
vrane lete u čoporu
njihovi su kljunovi crveni
njihovi su stomaci prazni
one osmatraju, brižljivo nadlijeću grobove
ne bi li našle parče svježeg mesa
po mogućnosti jutros zakopanog

Izvor: https://hiperboreja.blogspot.rs/2017/11/prije-objave-ore-scepovic.html

Mindennapi séta

A mindennapi családi séta

bármikor különlegessé válhat

valami mindig megváltoztathatja

látványossá teheti

főleg akkor ha a család

a megszokott utat követi

és útközben tetmetőt ostromló varjúcsoporttal találkozik

a házunk közvetlen közelében lévő temetőt

és míg apa anya fiuk és lányuk ropit és rizses csokoládét fogyasztva

a városi temető kerítése mellett haladnak

a varjúcsoport a temető felett köröz

alacsonyan szinte kézzel érinthető magasságban

a varjúcsoport nem csapat csapatot alkot a fecske a kanári

a varjak csoportban repülnek

csőrük vörös

gyomruk üres

figyelnek, a sírok felett éberen köröznek

a friss hús reményében

lehetőleg a reggel eltemettetében

Fordította: Fehér Illés