Tijana Rakočević Podgorica
23. juni 1994. –
Nešto sasvim
Nož
između lijeve potkoljenice i vitoga rebra
Nož je ušao u sve anatomske priručnike
Nož je magnat koji polako uspostavlja monopol
Nož je jarence koje očekuje… o bože vuk
Nož je zatucani fakultetlija sa britkim jezikom
Nož je brak između dvoje zakrvljenih od kojih nijedan nije živ
Nož je temopilsko obrazloženje prirodnih pojava
Nož je škakljiva tema o kojoj se govori sa uživanjem
Nož je malo ludilo koje je prelazno rješenje
Nož nema mnogo smisla za humor
Nož vjeruje u idealne proporcije
Nož se suprotstavlja svim zakonima tupologije
Nož je uporan u svojoj namjeri da zađe u suštinu
Nož nema svoje mišljenje ali ga rado dijeli sa drugima
Nož ih namami a onda ih… znaš već
Nož se boji nerada kao da je komunista
Nož je niko i ništa bez svoje drške
Nož se sada dobija uz igračke
Sada se nosi umjesto mobilnoga telefona
Đe je bio tvoj nož kad sam te zvala kaže žena
Kupio sam veći i bolji kaže muž
Nadam se da smo shvatili
Život bez njega i nije neki život
Primitivno
Nož je ušao u sve anatomske priručnike
Nož je magnat koji polako uspostavlja monopol
Nož je jarence koje očekuje… o bože vuk
Nož je zatucani fakultetlija sa britkim jezikom
Nož je brak između dvoje zakrvljenih od kojih nijedan nije živ
Nož je temopilsko obrazloženje prirodnih pojava
Nož je škakljiva tema o kojoj se govori sa uživanjem
Nož je malo ludilo koje je prelazno rješenje
Nož nema mnogo smisla za humor
Nož vjeruje u idealne proporcije
Nož se suprotstavlja svim zakonima tupologije
Nož je uporan u svojoj namjeri da zađe u suštinu
Nož nema svoje mišljenje ali ga rado dijeli sa drugima
Nož ih namami a onda ih… znaš već
Nož se boji nerada kao da je komunista
Nož je niko i ništa bez svoje drške
Nož se sada dobija uz igračke
Sada se nosi umjesto mobilnoga telefona
Đe je bio tvoj nož kad sam te zvala kaže žena
Kupio sam veći i bolji kaže muž
Nadam se da smo shvatili
Život bez njega i nije neki život
Primitivno
Valami egészen
Kés a bal lábszár és a lengőborda között
A kés minden anatómiai kézikönyvben jelen
van
A kés monopóliumot lassan teremtő mágnás
A kés várakozó
gödölye... istenem farkas
A kés szószátyár ügyefogyott egyetemista
A kés két halálos ellenség közötti frigy
akik közül egyik sem él
A kés a természetes jelenségek temopili
magyarázata
A kés izgalmas téma élvezettel emlegetik
A kés valamiféle szédületes átmeneti
megoldás
A kés humorérzéke hiányos
A kés hisz a makulátlan arányokban
A kés mindenféle rögeszmének ellenáll
A kés nem tágít szívósan a lényegbe tör
A kés szívesen ad tanácsot de véleménye
nincs
A kés csábít utána meg... te is tudod
A kés fél a tétlenségtől mintha kommunista
lenne
A kés nyél nélkül semmit sem ér
A kés most egyúttal játék is
Mobiltelefon helyett hordják
Hol volt a késed mikor hívtalak kérdi az
asszony
Nagyobbat és jobbat vettem mondja a férj
Remélem érthető
Nélküle az élet nem is élet
Kezdetleges
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése