Váradi Péter Nagyapa meghal – Umro je ded

Váradi Péter Budapest 1976. szeptember 24. –

Nagyapa meghal

A halál oka "keringési zavar", mintha
a lélek műhold lenne egy
geocentrikus világkép apoteózisaként.
Kiegészítés: a Nap lenne az archetipikus
istenség, a napelemekre vetülő fény etc.
Nagyapának vigasztalást jelentenek a metaforák.
Amikor él. Amikor nem él, akkor azért annyira nem.

Nyilván a test a halál, az anyag: mondjuk
a kő az test és teljesen halott. A kis
lélek-műhold odahagyja orbitális pályáját
és elhamvad a sztratoszférában.
(A keringési zavar oka: konstrukciós hiba.)
Nagyapám lelke vissza a halálba, vissza
az anyagba, picike kis molekulák lettek belőle,
azzá lett, ami lemérhető.
Nagyapának eddig nem is volt teste,
akkor sem, amikor már maga alá tette,
ami nem odavaló. Ha Nagyi számára
volt teste, mert volt, akkor ő látta benne
a halált, amelyik mindenkiben ugyanaz.
Nota bene: a saját halál mint az
elégő műhold lobbanása.

Kat-kat-kat…furcsa zaj kis műholdamban.
Konstr. hiba. Beépített mechanizmusok
kezdik meg a probléma kiküszöbölését;
lokalizáció, értelmezés, a probléma uralva;
és beírom a hajónaplóba "gravitáció" -
tisztára mint Newton. Ez Einstein szerint
annyi, mint gyorsulni: a relativitáselméletben
a fény a konstrukciós hiba, ami, végül is,
komplexebb magyarázat.

Forrás: http://magyar-irodalom.elte.hu/prae/pr/200106/19.html

Umro je ded

Uzrok smrti je "poremećaj cirkulacije“, kao

da je duša satelit

kao apoteoza geocentrične slike sveta.

Nadopuna: Sunce bi bio arhetipično božanstvo,

na solarne jedinice padajuća svetlost, itd.

Za mog dedu metafore utehu znače.

Kad živi. Kad ne živi, to baš i nije tako.

Očigledno telo je smrt, materija: tvrdimo

kamen je telo i potpuno je mrtav.

Duša-satelit napušta orbitalnu stazu

i gasi se u stratosferi.

(Uzrok poremećaja cirkulacije je: konstrukcijska greška.)

Duša mog dede vratila se u smrt, vratio se

u materiju, iz njega sićušni atomi su nastali,

postao je nešto što se meriti može.

Ded do sada telo nije ni imao,

čak ni tada ne kad je ispod sebe stavio to

što tamo ne pripada. Ako je za Baku

telo imao, jer je imao, onda je ona smrt,

šta je u svakom pojedincu ista, u njemu videla.

Nota bene: vlastita smrt je

titraj satelita koja se gasi.

Kvrc-kvrc-kvrc... čudan zvuk u mom malom satelitu.

Konstr. greška. Otklanjanje problema

ugrađeni mehanizmi započinju;

lokalizacija, tumačenje, problemom se vlada;

i "gravitacija“ upisujem u brodski dnevnik –

baš kao Njutn. Po Ajnštajnu to je

kao ubrzati se: prema teoriji relativiteta

konstrukcijska greška je svetlost, što je, ustvari,

kompleksnije objašnjenje.

Prevod: Fehér Illés