Hodo Katal Kojim putem – Melyik úton

Hodo Katal Vrbe kod Tutina 10. aprila 1958. –

Kojim putem

Kojim si putem i kako ušla u predele moje osame

kad znaš da su okruženi trnjem?

Kako si polja pregazila gdje pasu volovi nakostriješeni;

kako si pse zavađene sa zvijezdama prevarila, znaš li? 

Ko ti puteve kaza što ka meni vode? Kakvu noć zvjezdanu, 

izvore hladne, stijene okomite, upozna?

Drhtale su ti ruke prepune srebra 

što kaplje iz mjesečevih vrčeva,

dok si se pela ka najvećim vrhovima zemaljskim.

Užareni put sjeklo je sunce sabljastim zracima. 

Čekam te, najljepša ženo Hessena, na planini.

Dolaziš, znam, da ozariš vrhove.

I dok koračaš, bole me daljine,

kao mornara ogledala u kom se kreću brodovi, 

kao pticu dalekih krovova. 

Izvor: Hodo Katal: Žena iz Hessena Verlag A Frankfurt am Main 2018. str. 18.

Melyik úton

Melyik úton és hogy jöttél magányos vidékemre,

hisz tudod, tüskékkel tele?

Hogyan mentél át a mezőn, ahol ingerült igavonók legeltek;

a csillagokkal hadakozó kutyákat hogyan verted át, tudod-e?

Ki árulta el a hozzám vezető utat? Milyen csillagos éjt,

friss forrásokat, meredek sziklákat láttál?

Míg földgolyónk legmagasabb csúcsára másztál,

reszketett a holdkancsóból

csepegő ezüsttel terhelt karod.

A forró utat szablyasugarakkal szabdalta a nap.

Várlak, Hessen legszebb asszonya, a hegyen.

Tudom, jössz és fénybe borítod a csúcsokat.

És míg lépegetsz, fáj a távol,

mint tengerésznek a tükörben mozgó hajók,

mint madárnak a messzi háztetők.

Fordította: Fehér Illés