Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2020. február 21., péntek

Turczi István: Rács és ablak – Rešetka i prozor


Turczi István Tata 1957. október 17. –

Rács és ablak

Te,  aki  már csak  emlékeid barlangfalán szemléled az
árnyékokat,    néha    önkéntes   rácsok   mögé   zárod
önmagad. Ilyenkor  előjönnek a legyőzött szörnyek, és
nem   segít   semmiféle   üdvtan.  Egyik  sejtelemtől  a
másikig hernyózol, nem érted, nem akarod megérteni,
mivé lettél ebben a nagy alászállásban. Az éjszaka, az
álmok   kényszerzubbonya,  befeketíti  máskor világos
képzeteidet,   és   persze   nem   enged  a szorításból.
Főhatalmát    kiterjeszti    kedves,    sokat   emlegetett
csillagaidra is. Ez végképp betesz; a tehetetlen dühtől
szűkölő  szemed  torz  formákat  metsz  a hajnali fény
első  porából.  Képzeleted,  vigyázz, elmengelésedett.
Már magadul sem tudsz, hamismásoddal kísérletezel.
Kitörnél,  fuldokolsz,  feszíted   agyad   idegrácsait.  S
amikor  már  azt  hinnéd,  vége,  elvesztél,   meglátod
fenn a fénybe nyíló ablakot.

Forrás: Turczi István A változás memóriája Palatinus Budapest, 2011.


Rešetka i prozor

Ti, koji senke već tek na zidu pećine  tvojih  uspomena
promatraš,  koji   put   sebe  iza  dobrovoljnih  rešetaka
zatvaraš.   U  tim   trenucima   pojavljuju  se  pobeđeni
nemani,  zalud  je  svaka  doktrina. Od  jedne do druge
slutnje  se  vučeš  i ne shvataš,  ne  želiš shvatiti u tom
niskom   letu   šta  si   postao.  Noć,   luđačka   košulja
snova,   inače  tvoje jasne vizije pocrni i naravno stegu
svoju  stegu  ni  najmanje  ne  popusti. Svoju moći i na
tvoje  drage,  mnogo spomenute zvezde  proširi.  To te
dokrajči;   tvoji   u   bespomoćnom   besu   cvileće  oči
iz  prve  prašine  jutarnjeg  sjaja nakazne forme prave.
Tvoja mašta, pazi, postaje mengeleu sličan. Više sebe
ne  prepoznaješ,  svojim  falsifikatom eksperimentišeš.
Izbio  bi,  gušiš  se, nervne  rešetke mozga napinješ. I
kad  već   poveruješ,   gotove   je,  izgubljen  si,  gore,
ugledaš prozor što na svetlost se otvara.

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése