Jovanka Stojčinović-Nikolić Voda u dodiru sa svijetom – A víz kapcsolata a világgal

Jovanka Stojčinović-Nikolić Ritešić  21. juni 1952. –

Voda u dodiru sa svijetom

Sve je brže kretanje vode u čaši
Uskoro će napustiti njeno dno
Gdje je nekad bilo najsigurnije

Čaša je mogla i da ne postoji
Tamo gdje sam je ostavila
Na prozorsku dasku Unutar granica
Da voda skapa od monotonije

Ovako se podiže nebu Kružno zarotirana
Kao da će probiti zid čaše

Čudim sa za šta se drže kapi
Dok voda se kreće iznad dna
Kao zemlja ispod nogu
Kao oči uvis žednu dok me prevode

Postoje riječi koje sa dna čaše iskaču u vrijeme
I u svakom trenutku Izvor se može dogoditi
Bez sjećanja da je u prostoru ovoga dana bio neko drugi

Na svaki moj pokret on bi se umnožio
Više nego što mi se čini

U mom srcu miješaju se vode
Pristigle duž jednog života

Izvor: http://sveske.ba/en/content/nasuprot-svom-ogledalu

A víz kapcsolata a világgal

A pohárban egyre gyorsabb a víz mozgása

Alját ahol egykor

Biztonságban volt hamarosan elhagyja

A pohár ott ahová tettem

Az ablakpárkányon lehetett volna

Akár nemlétező is Határai között

A víz egyhangúságban miért sínylődjön

Így az égbe emelkedik Megpörgetve

Mintha áttörné a pohár-falat

Csodálkozom a cseppek mibe kapaszkodnak

Míg a víz a pohár alja felett mozog

Mint láb alatt a talaj

Mint a szem míg a magasban szomjan vezet át

Bizonyos kifejezések a pohár aljáról az időbe ugranak

És minden pillanatban Forrás fakadhat

A nélkül hogy emlékeznénk valaki más is volt a teremben

Minden mozdulatomra csak szaporodna

Többszörösen mint ahogy nekem tűnik

Szívemben az élet folyamán

Érkezett vizek keverednek

Fordította: Fehér Illés