Snježana Rončević Vrbaška 1959. –
|
Rodoslov
koferaša
Ko sam majko?
Lijeva ruka na koferu kćeri.
Ko sam majko?
Desna ruka na koferu sine.
A pred nam prten put.
Uska staza. Nema izazova.
Draž putovanja nije iskušenje.
O godine u kojima će rasti sitna čeljad.
Mrtvo doba.
Vještačko svjetlo slobodnih gradova
grije glad, toli žeđ.
Dug je red bijede pred tuđim pragovima.
Ne tješite se,
siti putnici ne grade ognjišta pored
krajputaša.
|
A kofferesek családfája
Anyám, ki vagyok?
Lányom, bal kezed a kofferen.
Anyám, ki vagyok?
Fiam, jobb kezed a kofferen.
Előttünk meg a kitaposott út.
Csapás. Kihívás sehol.
Nem próbatétel az utazás varázsa.
Ó évek, melyekben az utódok nőnek.
Holt idő.
A szabad városok művilágítása
éhséget melenget, szomjúságot olt.
Idegen küszöbök előtt hosszú a nyomorsor.
Ne vigasztaljátok magatokat,
eltelt utas út-menti sírhant mellett otthont nem épít.
Fordította: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése