Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2020. június 29., hétfő

Danijela Trajković Слушалац – Hallgató


Danijela Trajković Vranje 30. јanuar 1980. –

Слушалац

Нико више не жели
да слуша о мојој љубави
ни најбоља другарица
ни Бог
ни ти

ипак
постоји неко
ко је вољан да слуша

ето га ту је
мало даље од мене
турпија рогове
и удара репом
од задовољства

у мраку знам
да ме и даље слуша
по ударцима
и ужасном грохоту

нека га
не јурим га тамо
одакле је дошао

бар ме слуша


Hallgató

Szerelmemről immár
senki sem akar hallani
legjobb barátnőm se
Isten se
te sem

mégis
van aki
meghallgat

íme itt van
tőlem nem messze
szarvát hegyezi
és farkával
elégedetten csapkod

ahogy csapkod
és kíméletlenül röhög
tudom a sötétben
továbbra is rám figyel

legyen így
oda ahonnan jött
nem zavarom

legalább figyel rám

Fordította: Fehér Illés
Izvor: autor

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése