Đorđe Kuburić Ноктурно – Notturno

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Ноктурно Долази  из Далека. Из- рања,    из- вире. И из- лива се. И разлива се. Као светлост са Земље. Terra est stella. Када дође, немирна је. Лелуја тамо-амо. Као свећа. Музика. Musik. Eine Kleine Nachtmusik. Изненађује својом неозбиљношћу. И озбиљношћу. Али увек је тачна. И стална. Стајна. Иако понекад груба. Иако понекад нежна. Када је најлепше, поквари све. Одлази тихо и кришом. Као лопов. Река. Од- лива се, Од- вире. Погледа ме још једном. Брзо, упитно. И Нестане у јутарњем светлу.

Notturno A messzeség- ből  jön.  Fel- tűnik,      fel- tör.    És   ki- önt. És elönt. Akár a Földet a fény. Terra est stella. Érkezéskor nyugtalan a nő. Imbolyog. Mint a gyertya. Muzsika. Musik. Eine Kleine Nachtmusik. Tetten ér komolytalanságával. És komolyságával. De mindig pontos. Biztos pont. Kiinduló pont. Habár néha trágár. Habár néha lágy. Akkor ront el mindent, mikor a legszebb. Halkan, titokban távozik. Mint a tolvaj. Folyó. El- folyik. El- viharzik. Még rám néz. Gyorsan, kérdőn. És Eltűnik a reggeli fényben. Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Зашто волим виски и друге изабране песме. Нишки културни центар, 2006.