Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2020. július 7., kedd

Turczi István: Rilke – Rilke


Turczi István Tata 1957. október 17. –

Rilke

Először     levélben     jött;    álmomban    érintett.    Kedves
Fájdalomnak  szólított.  Verssel  letakart  városokat hagyott
a  díványomon. S  mint a halott  narancsként hámozott szív,
kifacsarta,  és  az  üres   falakra  öntötte  összes  neki  szánt,
szegényes   szavaimat.   Hiába   bizonygattam:   az  vagyok,
akit  nem  ismer.  A  homok, a virág, a kés vagyok. Azt írta,
a homok, a virág, a kés vak.  Csak  az  én  látásomtól pereg,
hervad,   sebez.   Ehhez   tartsam  magam.  És  amikor  már
remélni  sem mertem, eljött. Kedves Fájdalomnak szólított,
közben   nem   vette  le  rólam   kígyót  agyaggá  változtató
szemét.   Hozzám   lépett,   mintha   Rodin   hajolna  éppen
elkészült szobra fölé. A beteljesülést az ember nem is tudná
kivárni.    Hangjának    hűs-arany    lombja    gyömbérsárga
napnyugták  árnyalatával  göngyölte  körül  a  szobát. Még
nem múlt el, amit magunk mögött hagytunk.

Forrás: Turczi István A változás memóriája Palatinus Budapest, 2011.


Rilke

Prvo  je  u  pismu  stigao;  mene  u  snu  dotaknuo.  Dragi
Probadu, tako me je oslovio.  Na sofi pesmama pokrivene
gradove  ostavio.  I  sve   njemu  namenjene  moje  reči je
poput  mrtve narandže  oguljenog srca iscedio i na prazne
zidove   prosuo.   Zalud  sam   dokazivao:  taj  sam,  koga
ne  poznaje.  Pesak  sam,  cvet,  bodež. Tvrdio je: i pesak,    
i  cvet,   i   bodež  je  slep.   Samo  od   mog   pogleda   se
prosipa,  vene,  rani.  Trebam  se  toga  držati.  I  kad više
ni  nadati  se  nisam  smeo, došao je. Dragi Probadu, tako
me je oslovio a pogled što zmiju u glinu pretvara sa mene
nije skidao. Prišao mi je kao  da sam baš sada završen kip
Rodina.     Ostvarivanje     čovek     ni     ne    bi    mogao
dočekati.  Zlatno-sveža  krošnja  njegovog  glasa  sobu je
đumbiržutom  nijansom  zalaska  sunca  obavijao.  To što
smo iza sebe ostavili još nije prošlo.

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése