|
Bjútiország
Gyönyörű, nálunk a legszebb a világ,
s ha itt pazar, máshol csak retkebb lehet...
láttam apró csengővel a nyakában egy
öreget, aki állami támogatásért csellengett,
csak hallják hogy jön, a pestises múlt nem
más, kikerüli a pakurabűzös állam, s más
sokkal egészségesebb vének között, semmit
sem kérők között arat, csépel, rendet vág a
sztét of dí árt traktor-sztét...láttam hogyan
cigányozza a cigányt a roma képviselő,
elhúz még pár fehér hétszilvafásnak némi
nótát s alszik különben egész integrált életeket
egy csatorna-pléh örök bölcsőben...láttam
miként írnak kurvaanyákat aktákra de szépen,
s mint süvegeli a kedvességet az adófizető,
mint engedi előre mindenféle életekben a
közügyektől terhesen maradtnak tűnő
bürgermeistert a meddő polgár,
pedig csak terhelt ő... láttam, s bár vakultam
volna meg jó régen, mielőtt még vérszemet
kapok...befejeztünk minden aratást, önmagát
csépeli a termény, a gyárakban legyártották
az új ember-elvtárst, a poszt-proto-nemzetest,
a pap-sebészt és virológus természetgyógyászt...
s most új rendelésen dolgoznak a werkek: önjelölt
princeknek új, komilfó princípiumot vernek.
|
Bjutizemlja
Krasno je, svet je kod nas najlepši,
i kad je već krasno, drugde je tek mrljaviji…
video sam jednog straca sa sitnim zvoncem
na vratu, socijalnu pomoć je iskao,
samo da čuju da dolazi, kao da sama kuga
dolazi, ogavno smrdljiva država ga zaobilazi,
između zdravih starkelja koji ama baš
ništa ne traže žanje, vrši, kosi taj
stejt of di art traktor-stejt… video sam kako
narodni poslanik rom ciganina ciganinom naziva,
nekolicini kvazi gospodinu bele puti nešto
odsvira i tokom čitavog integriranog života
u limenoj večnoj kolevci spava… video sam
na akte kako jebem ti mater pišu, ali lepo,
kako se porezni obveznik pred ljubaznost klanja,
jalov građanin u svakodnevnom životu
kako napred pušta valjda od javnih poslova
izmorenog nekad važnog palančanina,
mada je samo on izmoren… video sam, bar
da sam se odavno oslepio, pre no što se
osokolio… svaku žetvu smo završili, plod
sam sebe vrši, novog druga u tvornicama
već su proizveli, post-proto-generaciju,
hirurga popa i travara virologa…
sad izabrani na novom poretku rade: samozvanim
carevima nov, pristojan princip stvaraju.
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése