Fabó Kinga
|
Férjvonal
Első férjem kutyás volt.
Jó gazdi.
Szeretett idomítgatni.
Szoros gyeplő, rövid póráz:
mindenhova követett,
gyanakvó volt feltétlen
hűséget várt, követelt.
Aztán jött a macskajaj.
Hóbortos kóborlovag.
A hőn várt külön utak.
Nem zavartuk egymás köreit.
Ám legyek kéznél, ha közelit.
Hüvelyből ki a töltényt!
Döntöttem: nem lesz több férj.
|
Linija muža
Prvi moj
muž pse je voleo.
On je
gazda.
Voli
da dresira.
Pritegnute
uzde, kratak povraz:
u
stopu me je pratio,
Podozriv
je bio, bezuslovnu
versnost
očekivao, zahtevao.
Pa je
mačka stenjala.
Hirovit
kavaljer.
Stranputica,
željno očekivana.
Naše
obaveze nismo remetili.
Ali ako
prilazi, neka budem pri ruci.
Višak
je metak u čahuri!
Odlučila
sam: muža više neće biti.
Prevod:
Fehér Illés
|
Forrás: Fabó Kinga: Bebához, Gondolat kiadó, Budapest 2020.
10. old.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése