Gergely Tamás Abszurd – Apsurdan

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

 

Abszurd   - Te érted ezt? - kérdezte komája. - Egyik nap nem engedik közel a vonathoz a menekülteket, következő nap közel engedik, de nem indul vonat. Kisápadt Vadmalac is, nem tudni, mitől: a tényektől, vagy hogy most képtelen feladat elé állították... Komája megismételte kérdését: - Te érted? - És miért csinálta, aki csinálta? - folytatta, mert, mint ahogy senkit, őt sem hagyta nyugodni az egyedülálló helyzet. Vadmalac előbb felpillantott a cinikusan abszurd égre, majd röviden így szólt: - Tudni nem tudom, de értem.

Apsurdan   - Ti to shvataš? – pita jaran. – Izbeglicama čas ne dozvoljavaju da priđu vozu, čaš dozvoljavaju, ali voz ne polazi. I Vepar je probledeo, ne zna se zbog čega: zbog same činjenice ili sad su ga ispred nemogućeg zadatka stavili… Jaran je ponovio pitanje: - Ti shvataš? - I zbog čega je uradio onaj ko je uradio? – nastavio je, jer jedinstvena situacija kako nikoga, ni njega nije ostavila na miru. Vepar je prvo na cinično apsordno nebo pogledao pa kratko odgovorio: - Da znam, ne znam, ali shvatam.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#74