Željka Avrić Повратак – Visszatérés

 

Željka Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. –

Повратак   Када се вратим овдjе гдjе су ме познавали   Постаћу опет Ја и остаћу заувијек   Нећу шетати уснулим градом пролазити кроз туђе животе бити лице са заједничке фотографије   Овдје сам била Неко кога су давно вољели с ким су се једном растали   Друговала са вјетром сањала даљине Била полудјела птица потом пожутјела слика   Када се вратим бићу осушен босиљак грумен иловаче на ципелама   Бићу пјесма коју је пјевала моја мајка њена десница и њена љута рана   Када се вратим овдје поново ћу наћи себе и постати цијела   Све што сам изгубила сачекаће ме на крају пута   Зарашће резови разминуће се магле отворити све капије   Дочекаће ме праштањем   Дан ће бити ведар а ја коначно спокојна

Visszatérés   Ha ide visszatérek ahol ismertetek   Ismét Én leszek és maradok mindörökre   Nem alvó városon keresztül fogok sétálni idegen életeken keresztül menve nem leszek egy a közös képen   Itt Valaki voltam akit szerettek akitől egyszer elváltak   Széllel barátkoztam messzeségről álmodoztam Félig madár voltam majd kifakult kép   Visszatérve száraz bazsalikom leszek a cipőn sárdarab leszek   Anyám által dalolt dal leszek jobb keze és fájdalmas sérülése   Ha ide visszatérek ismét magamra találok és egész ember leszek   Minden mit elveszítettem az út végén vár   A sebhelyek összeforrnak a köd eltűnik a kapuk kinyílnak   Megbocsátással várnak   Vidám lesz a nap én meg végre megbékélt   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://srpcasopis.org/2019/12/29/zeljka-avric-poezija-izbor/