Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2020. december 21., hétfő

Almir Zalihić *** (Družim se sa sjenkama) – *** (Csak elvétve látható…)

 

Almir Zalihić Mostar 21. januar 1960. –

 

***
 
Družim se sa sjenkama samo ponekad vidljivih duša.
I uglavnom šutim, jer šutnja obremeni značenje riječi
nagoveštajem koji prestaje biti skriven, a koji se,
posve iznenada, preobražava u krik, u opomenu.
 
Izvor: autor
 
 
***
 
Csak elvétve látható lelkek árnyaival barátkozok.
Általában hallgatok, mert sejtetve valódi üzenetét
a csendben súlyos a szó üzenete és
átmenet nélkül immár sikoly, intelem.
 
Fordította: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése