Srđan Opačić: Дангубљење – Naplopás

 

Srđan Opačić Osijek 23. novembar 1967. –

Дангубљење   Чамим на станици, не знам чега, и чекам, не знам шта. Наилази нешто, и опет не знам, да ли је то нешто, нешто посебно, или је тек било шта? Коначно схватам: то нешто, што је пролазило поред мене, био је мој живот; и он би заиста био, нешто посебно, да га нисам прочамио, на станици, не знам чега, чекајући, не знам шта!

Naplopás   Állomáson senyvedek, nem tudom miért, és várok, nem tudom mit. Megérkezik valami és ismét nem tudom, az a valami valami különleges vagy csak egyszerűen bármi? Végül megértem: az a valami, ami mellettem haladt el, életem volt; és az tényleg különleges lett volna, ha nem herdálom el, az állomáson a nem tudom miért várva a nem tudom mit!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.facebook.com/photo?fbid=10159081019538774&set=gm.4574244472602481