Gergely Tamás Buja – Bujan

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Buja   A domb tövében álltak, s bámulták a természetet. Hogy ott egy hónappal korábban nem volt semmi. A fagyott földön kívül. Most meg ez a buja növényzet... - Szép - szalad ki Vadmalac komájának a száján. Vadmalac csak hümmög hozzá. Kis idő múlva megszólal: - Akkorára nőtt a fű... Komája nem tudja kivárni a szentencia végét, közbekotyog: - Kaszálni kéne? Kaszálni? Vadmalacnak egészen másként reagál az idegrendszere: - ...hogy egy tetemet el lehet rejteni benne.

Bujan   U podnožju brežuljka su stajali i prirodu promatrali. Da tamo pre par meseci ništa nije bilo. Osim smrznute zemlje. A evo sad bujne vegetacije. - Lepo je - izusti jaran Vepra. Vepar tek zamuca. Nakon par minuta oglasi se: - Trava je toliko narasla… Jaran nije mogao sačekati kraj rečenice, upada mu u reč: - Bi trebalo kositi? Kositi? Nervni sistem Vepra sasvim drugačije reagira: - … tu bi se moglo leš sakriti.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#184