Gergely Tamás Csalódás – Razočaranje

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Csalódás   A Koma kérdezett: – Mi a csalódás? Vadmalac a naptárra pillantott, hogy nem április elsejét írnak-e, de a Koma komoly hangjából rájött, hogy nem tréfa a kérdés. Hogy is magyarázza meg neki… – Ha egyet ígérsz, és mást csinálsz. Ha én téged leküldlek, vásárolj nekünk a sarki boltban egy kenyeret, s te a kapott pénzt eliszod, akkor én csalódom benned, kápiszko? A Koma kezdetben tiltakozott: – De hát te tudod, hogy én nem iszom. – Ez csak egy példa volt, haver. Egy példa.

Razočaranje   Jaran pita: – Šta je razočaranje? Vepar je pogledao na kalendar, nije li možda prvi april, ali na osnovu ozbiljnog glasa Jarana shvatio je, da pitanje nije šala. Kako da mu objasni… – Ako jedno obećaš a nešto drugo radiš. Pošaljem li te u obližnji dućan da mi hleb kupiš a ti dobiven novac na piće potrošiš, onda se ja u tebe razočaram, kapiraš? Jaran je na početku protestirao: – Pa ti znaš da ne pijem. – Drugaru moj, samo je primer bio. Jedan primer.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://ujkafe.website/?p=97974