Konyári Mónika Bár volnék… – Bar da sam…

 

Konyári Mónika Debrecen 1971. október 12. – 

Bár volnék…   bár volnék oly könnyed mint a falevél mikor szellő kapja el sodorva repítni magasba fel és ő csak táncol szél ritmusára viháncol inkább mint küzdene ellene s nem zuhan magányba ha már a játék véget ér bár volnék kemény mint a gyémánt erővel szét nem törhető mit lágyan értőn csiszolva igazkővé szerethetsz mi nap fényét ragyogja s nem hullik ezer darabra ha mégis elhajítanád bár volnék... de sem könnyed sem törhetetlen nem vagyok

Bar da sam…   bar da sam lagana poput lista kad ga vetar gore u vis baci samo igra ne bori se na ritam vetra titra i ne pada u samoću kad se igra završi   bar da sam tvrda poput dijamanta tek tako nemoguće ga je razbiti ali nežno stručno bruseći u dragulj se pretvara što na suncu čudesno blešti i neće se na hiljade komada raspasti ako bi ipak odbacio   bar da sam… ali niti sam lagana niti sam nesalomljiva   Prevod: Fehér Illés

Forrás: : https://www.poet.hu/vers/265897