Anđelko Zablaćanski Колона сенки – Árnyak sora

 

Anđelko Zablaćanski Glušci kod Bogatića 4. decembar 1959. –

Колона сенки   Корачају сенке данима путевима стида   овај брест пред кућом хлад је наш рекоше им ножем ватром крвавом шаком   рекоше ћутањем код очију слепог света   путују људи сенке путевима стида с веригама око врата и огњиштем у очима безнађем   ово лето није ваше у мирису јèрибосне1 рекоше им чизмом у ребра кундаком у слепоочницу рекоше им ђавољом силом у дан свети   путују људи сенке годинама путевима стида јèрибосне више не миришу ни тамо ни овде рекоше им   1јèрибоснa – стара сорта летње крушке   4. августа 2017.

Árnyak sora   A szégyen útján napok óta árnyak járnak   ez szil a ház előtt árnyéka a miénk mondták nekik késsel tűzzel véres tenyérrel   mondták hallgatással a vak világ szeménél   nyakukban lánccal otthonukkal szemükben kilátástalansággal az emberek az árnyak a szégyen útján járnak   ez az arabitka1 illatú nyár nem a tiétek immár mondták nekik csizmával bordákra puskatussal halántékra mondták nekik ünnepnapon sátáni erővel   az emberek az árnyak évek óta a szégyen útján járnak az arabitka illata eltűnt immár ott sincs itt sincs mondták nekik   1arabitka – régi nyári körtefajta   2017. augusztus 4.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Анђелко Заблаћански: Перо, метафоре, тинта, Удружење књижевника Србије, Београд. 2021. стр: 122-123.

I