Gergely Tamás Szputnyik – Sputnjik

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Szputnyik   Maga Vadmalac kezdeményezte a beszélgetést: - Emlékszel - mondta a komájának -, lestük az égbolton a szputnyikot? Még fel is nézett az égre, hogy nyomatékot adjon a szavainak. Komája mégsem válaszolt. Nagy későre mégis: - Én éppen aludtam. Különösnek tartotta komája viselkedését. De csak ennyit mondott: - Hogy lehet? Mindenki látta. A másik elhárító mozdulatot tett a kezével, hogy... ejtsék a témát. - Ne politizáljunk, rendben? Mire Vadmalac csak annyit szólt, nyakig a jelenben mi mást tehetett volna: - Rendben.

Sputnjik   Razgovor je Vepar sam počeo: - Sećaš li se – kazao je svom jaranu - kako smo sputnjika na nebu vrebali? Još je i pogledao na nebo da bi svoje reči više istaknuo. Jaran mu ipak nije odgovorio. Tek kasnije je izustio: - Ja sam baš spavao. Ponašanje jarana mu se činilo čudnim. Ali samo je upitao: - Kako je moguće? Svi su videli. Drugi je odmahnuo rukom, tako je dao do znanja da… neka tu temu ostave. -Nemojmo se baviti politikom, u redu? Na to Vepar je, do grla u sadašnjosti živeći, tek toliko rekao, a šta bi i drugo mogao: - U redu.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#64