Zoran Bognar Peti element – Az ötödik elem

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. –

Peti element   Kažem: ako nema prepreka nema ni ljubavi; ako nema patnje nema ni ljubavi; ako ljubav nije nemoguća onda je i nema... Sumnja ubija ljubav... Ljubav ubija sumnju... Zaljubljen čovek može da bude poražen samo svojom bespotrebnom gordošću, ne ljubavlju...   Kažem: peti element je bezuslovna predaja. U ljubavi je, baš kao i u ratu, sve dozvoljeno. Ne stidi se ni da pucaš, ni da budeš ubijen... sve dok te ne napusti ljubav, kao što duša napusti telo upokojenog i nastavi da luta po svetu poput nomada beskraja... Ljubav ne ispunjava naša očekivanja. Njena je tajnovitost uzvišena i čista.   Kažem: u ljubavi budi kao sunce; u prijateljstvu i bratstvu kao brza, bistra reka; u laži, pohlepi i izdaji kao tamna noć; u svađi miran kao Buda... i uvek budi ono što jesi ili (ono) kako te drugi vide (ako baš moraš)...   Beograd, 2013.

Az ötödik elem   Állítom: ha nincs akadály, szerelem sincs; ha nincs szenvedés, szerelem sincs; ha a szerelem nem lehetetlen, akkor nincs is… A kétely megöli a szerelmet… A szerelem megöli a kételyt… A szerelmes ember egyedül saját felesleges büszkesége miatt veszíthet, nem a szerelem…   Állítom: az ötödik elem feltétel nélküli megadás. A szerelemben, mint a háborúban is, minden megengedett. Ne szégyelld, ha lősz, de azt se, ha lelőnek… amíg a szerelem nem hagy el, mint ahogy a halott testét a lélek elhagyja és nomádként a végtelenben folytatja a bolyongást… A szerelem elvárásainkat nem teljesíti. Titokzatossága magasztos és tiszta.   Állítom: a szerelemben légy napsütés; a barátságban, testvériségben tiszta, gyors folyó; a hazugságban, kapzsiságban, árulásban sötét éj; a viszályban, mint Buddha, nyugodt… és mindig az légy, aki vagy vagy (az), ahogyan mások látnak (ha éppen muszáj)…   2013. Belgrád.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Insomnija, bele noći Nova Poetika Beograd 2018.