Katarina Sarić Путничка – Utazó

 

Katarina Sarić Budva 10. mart 1976. –

Путничка
 
(Посв. новој мени)
 
Путујем.
 
За кафу времена немам
(чак ни за станичну употребу тоалетну)
цигарету.
 
Путујем.
 
Жуљају ме пршљенови испод тешког ранца
сврби ме Сахара по леђима просута
сврбе ме бисери из дланова џепова.
Моја кичма
тежак успон Хималаја је
прострт
дуж конопца са потиљка.
 
Путујем,
узлеђно,
узконопчено,
узмучено.
 
(Од дупета до главе 
дуг је пут).
 
Izvor: autor
 
 
Utazó
 
(Új önmagam tiszteletére)
 
Utazok.
 
Kávéra nincs időm
(még az állomási klotyó használata alatt)
cigarettára se.
 
Utazok.
 
Csigolyáim a nehéz hátizsák alatt feltörtek,
viszket a hátamon szétszórt Szahara,
viszket a tenyeremből, zsebemből eredő gyöngysor.
Gerincem
a nehéz Himalája hágó
tarkómról lógó kötelekkel
tele.
 
Utazok,
háton kúszva,
kötélen kapaszkodva,
elcsigázva.
 
(A fartól a fejig
hosszú az út).
 
Fordította: Fehér Illés