Turczi István: Jean Genet – Žan Žene

 

Turczi István Tata 1957. október 17. –

Jean Genet   elképzelni sem tudom másképp a pokol bugyrában féregfényben nemtelen ragyogásban a Nagy Kísérlethez kiterítve   honnan ez a tündöklõ evilági börtönfintor a megértés csendes révülete a bomló szöveteken átszivárgó hűség miért a mindenkori sohaság   és preparált arcáról hová hová gurulnak a könnyek megérteni a mítoszt csak önmagából

Žan Žene   drugačije ni zamisliti ne mogu u dnu pakla u sjaju crva u bespolnom blistanju za Velik Pokus položeno   odakle je ta bleštava ovozemaljska grimasa sužnja tiho bunilo razumevanja preko tkiva proceđena vernost zašto je ta svakidašnja nikada   te sa njegovog prepariranog lica suze kuda se kotrljaju mit shvatiti tek iz samog mita   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.esolap.hu/authors/2-turczi-istvan/96.html