Anđelko Zablaćanski Вишак година – Felesleges évek

 

Anđelko Zablaćanski Glušci kod Bogatića 4. decembar 1959. –

Вишак година   Убраћу петнаест каранфила румених као усне твоје прескочићу петнаест степеника до куле твојих снова и петнаест дана вишка заборавићу да постоје      а петнаест лета      продаћу на пијаци душа      онима што се година боје.   Петнаест ружиних пупољака уплетених у коси твојој као зора и сутон изгубиће се са петнаест капи росе у очима жудње      а петнаест лета      продаћу на пијаци душа      онима што се година боје.   Петнаест пута ћу рећи да и руже и каранфили стиде се твоје лепоте и да петнаест капи росе не блистају као очи твоје      а петнаест лета      продаћу на пијаци душа      онима што се година боје.   И петнаест суза пијаних исплакаћу на твом рамену и налити их у чашу жеља да их испијем сакривен од погледа      јер петнаест лета      продајем на пијаци душа        већ дуго самом себи

Felesleges évek   Kezemben tizenöt ajkad színéhez hasonló szegfűszál hogy álmaid városába jussak tizenöt lépcsőfokot ugrok át és a tizenöt többlet napot egyszerűen elfeledem      a tizenöt nyarat meg      a lelkek piacán adom el      az évektől rettegőknek.   A hajadba font tizenöt rózsabimbó a sóvárgás szemében tizenöt harmatcseppel mint a hajnal és az alkony tűnik el      a tizenöt nyarat meg      a lelkek piacán adom el      az évektől rettegőknek.   Tizenötször állítom a rózsák és a szegfűszálak is szégyenkeznek szépséged mellett és a tizenöt harmatcsepp szemedként nem csillan      a tizenöt nyarat meg      a lelkek piacán adom el      az évektől rettegőknek.   És a szememből válladra pergő tizenöt könnycseppet a kívánság poharába teszem hogy tekintetektől rejtve igyam meg     mert a tizenöt nyarat     a lelkek piacán     önmagamnak adom el.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Анђелко Заблаћански: Перо, метафоре, тинта, Удружење књижевника Србије, Београд. 2021. стр: 22-23.