Gergely Tamás A talpa – Tabani

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

A talpa        Vadmalac éppen egy tüskét keresett, ami a talpába fúródott.      Nézte hát, nézte, de mintha nem ismerte volna fel a saját talpát. Mintha sose látta volna. El is mesélte különös élményét Malackának, aki a közelben sertepertélt.      – Miért, a hátad közepét mikor láttad? – tette fel a kérdést Vadmalacnak, és jóízűen kacagott hozzá.      – Tényleg – mondta Vadmalac. – Hogy erre nem gondoltam!      Azzal keresett tovább.

Tabani        Vepar je baš neku bodlju tražio šta mu se u tabane zarila.      Gledao je, gledao te kao da vlastite tabane nije prepoznao. Kao da nikad nije video. I ispriča svoj neobičan doživljaj Prasici koja se u blizini motala.      – Zašto, kad si svoja leđa video? – postavila je pitanje Vepru i uz to slatko se nasmejala.      – Zaista – reče Vepar. – Kako na to nisam pomislio!      I nastavio je traganje.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#66