Turczi István: Miért? – Zašto?

 

Turczi István Tata 1957. október 17. –

Miért?   Az Úr           miért állt                           szóba velem                           ezen a vad         koldustej-szagú sátoros ünnepen              ha eddig         némán tűrte                           megaláztatásom hogy életem              csupán              egy szétrugdosott                         hatezer éves gőzölgő             álom                       ?

Zašto?   Zašto mi           se Gospod                            tog divljeg                            praznika koliba           mirisom mleka prosjaka obratio ako mi je                        do sada           poniženje nemo                           posmatrao da moj život je                 tek razrušen                 sedam hiljada                              godišnji isparavajući                   san                         ?   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Turczi István: Legszebb versei, Belvárosi könyvkiadó, Budapest. 2006. 29. old.