Vasa Pavković Гледајући шумског пужа – Erdei csigát nézve

 

Vasa Pavković Pančevo 3. februar 1953. –

Гледајући шумског пужа   Па и пуж је брз, ако се пореди с вечношћу –   Ту у фебруарској топлој ђуми, пузио је према врху бреста или према мени невидљивој тачки.   И све је било јасно: што се брзине вечности или смрти или пужа тиче.   Тог момента. А онда је опет постало мутно.

Erdei csigát nézve   És a csiga is gyors, az örökléthez viszonyítva –   Itt, a februári meleg erdőben a szil csúcsa felé mászott, vagy a számomra láthatatlan pont felé.   És minden egyértelmű volt: ami a gyorsaságot, az öröklétet, a halált vagy a csigát illeti.   Abban a pillanatban. Majd ismét minden összezavarodott.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Vasa Pavković: На одморишту, Народна библиотека „Стеван Првовенчани“ Краљево, 2019. стр. 11.