Zoran Bognar Izdajnik ti ne ostavlja ništa čemu si se nadao – Az áruló abból, amit reméltél, számodra semmit sem hagy

 

Zoran Bognar Vukovar 30. januar 1965. – 

Izdajnik ti ne ostavlja ništa čemu si se nadao   Otac mi kaže: izdajnik ti ne ostavlja ništa čemu si se nadao...   Izdajnik zna da svi imaju slabu tačku, pa je tako imaš i ti: neki su previše zaslepljeni, a neki (i) previše sigurni u sebe...   Ako pažljivo iskoristi (tvoju) slabu tačku dobiće sve što je poželeo ali će istovremeno, na kosmičkom kantaru, mnogo više izgubiti... Njegovo najveće prokletstvo jeste što će toga svakog novog dana bivati sve svesniji...   Beograd, 2013.

Az áruló abból, amit reméltél, számodra semmit sem hagy   Apám állítja: az áruló abból, amit reméltél, számodra semmit sem hagy…   Az áruló tudja, gyenge pontja mindenkinek van, így neked is: egyesek túlságosan elvakultak, másokban meg önhittek…   Ha gyenge pontodat ügyesen használja ki, amit csak akar, mindent megkap, de ugyanakkor a kozmikus mérlegen sokkal többet veszít… Átka, hogy ezt minden új nappal egyre jobban érzi…   Belgrád, 2013.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Zoran Bognar: Insomnija, bele noći Nova Poetika Beograd 2018.