Gergely Tamás Elhúznak délre – Na jug odlaze

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Elhúznak délre        Komája fecskét tetováltatott a nyakára. Nem is egyet, kettőt. Testén lefele szállnak, és röptükben, azaz a szárnyuk még a koponyáján, a fejük viszont a nyakcsigolya közelében összeér. Egy pár tehát a kettő, megtestesítik a koma bőrén a boldogságot...      - Hiszen nem is látod őket - veti ellen Vadmalac, de komája így kontráz:      - Nem látom, de tudok róluk.      Vadmalac elismeri, hogy komája szépen fogalmaz, mégsem hagyja annyiban a dolgot:      - Egy szép nap elhúznak délre, s te észre sem veszed...

Na jug odlaze        Jaran je na vrat lastu dao tetovirati. Ne samo jednu, dve. Niz njegovog tela lete i u letu njihova krila još na potiljku a glave pak u blizini vratnog kralješka se dotiću. Znači da njih dve su par te na koži jarana sreću utelovljuju…      – Pa ti ih ni ne vidiš – suprotstavlja mu se Vepar ali jaran ovako kontrira:      – Ne vidim ali znam za njih.      Vepar priznaje da mu se jaran lepo izražava, ipak po svom nastavlja:      – Jednog dana će na jug otići a ti ni primetiti nećeš…   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#63