Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –
Időszámítás
A platánfa szomjas volt, ráhajolt a vízre és beledőlt
gyökerestől.
Legalább százötven évesen. Egy másik társa csak látni
akarta
magát folyton a víztükörben. Ferdén nőtt a víz fölé, és
úgy figyeli
az évszakok változását tizenöt éve már. Minden évszak
tetszik neki,
minden évszakban tetszik magának. Mégis, azt mondja
szépen hang-
súlyozva a tükörbe, legalább száz éve tudom, május a
legszebb hónap.
Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs könyvkiadó Budapest
2019.
Računanje vremena
Platan je žedan bio, na vodu se sagnuo i zajedno
sa korenom se srušio.
Sa svojih bar sto pedeset godina. Jedan njegov
sused u ogledalu vode
stalno je sebe hteo videti. Iznad vode je ukoso
rastao i promene
godišnja doba već petnaest godina tako posmatra.
Svaka godišnja dob
mu se sviđa, sam sebi se sviđa. Ipak sa
posebno lepim naglaskom
ističe, najmanje petnaest godina znam, maj
je najlepši mesec.
Prevod: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése