Gergely Tamás Érvényes – Punovažan

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Érvényes   Juhász Gábornak        Komája egy olyan medvét látott az erdőben, amelyik üdvözölte őt.      - Bíz'isten, felemelte a mancsát, amikor meglátott.      Vadmalacnak az volt a józan napja, így szólt hát:      - Biztosan szeder után nyújtózkodott.      - Á, dehogy nem is volt ág a közelben.      - Na és melyik mancsát emelte? - tudakolja erre Vadmalac.      - A balt, látom még most is.      Mit válaszol erre Vadmalac...      - Tiszta szerencse. Akkor az érvényes üdvözlet volt.      Komája nem érti.      - Mert jobbjukat a diktátorok emelik.

Punovažan   Gaboru Juhasu        Jaran je takvog medveda video u šumi, koji ga je pozdravio.      – Boga mi, kad me je ugledao, podigao šapu.      Vepar je tog dana baš trezven bio, pa tako se oglasio:      – Zasigurno kupinu je brao.      – Ma ne, u blizini grana nije bila.      – No dobro, koju šapu je digao? – interesirao se dalje Vepar.      – Levu, još i sad vidim.      Šta na to Vepar odgovori…      – Prava sreća. Jer u tom slučaju pozdrav je punovažan bio.      Jaran ne shvaća.      – Jer desnu diktatori dižu.   Fordította: Fehér Illés

Forrás: : https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#66