Predrag Bjelošević Мамац – Csali

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Мамац                    Оцу             живот посветио је лову рибе хватао је на најразличитије начине голом удицом мрежом харпуном на брзацима у предвечерје у мртвајама за невремена и сав би озарен љускао је живу још а потом ватри дарежљиво приносио   час пред смрт пуштајући непримјетно кормило из руку замоли да му донесу рибу на узвишен начин којим се сами богови моле све гледајући устрану   видиш сине пуним устима загризавши је рече то је та риба од које сам бјежао обалом заштићен цијелога живота

Csali            Apámnak   életét a halászatnak szentelte halat a legkülönfélébb módon fogott csupasz horoggal hálóval szigonnyal estefelé sebes patakban esőben csendes vízfolyásban és örömtől repesve még élve tisztította majd később nagylelkűen áldozatként bemutatva a tűzre tette   halála előtt ahogy a kormányrúd észrevétlenül csúszott ki kezéből kérte halat hozzanak neki kérése fennkölt volt ahogy félrenézve csak maguk az istenek könyörögnek   a halat tele szájjal megharapva mondta látod fiam ez az a hal amelytől egész életemben parttal védetten menekültem   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor