Đorđe Kuburić Сећање је раскошно – Emlékünkben a fényűzés

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Сећање је раскошно   Потопило је Панонско море Сву  нашу земљу Остадоше атоли који исмислише градове Недовршене и непокретне Настањене сенкама витких младих жена Панонија се батрга у сопственом  глибу А Венеција смрди на устајалу воду Сећање је раскошно И супростављено  свету што тоне.

Emlékünkben a fényűzés   Elöntötte földünket A Pannón tenger Maradtak a kecses fiatal lányárnyak lakta befejezetlen és mozgásképtelen Városokat teremtő atollok Pannónia saját mocsarában fetreng Velencében meg az állott víz bűzlik Emlékünkben a fényűzés És a süllyedő világgal szembeszáll.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Клепсидра. Културни центар Новог Сада, 2020.