V. P. Кисеоник у чврстом стању – Éleny szilárd állapotban

 

V. P. Pančevo 3. februar 1953. –

Кисеоник у чврстом стању   А мало даље гробови   И кириџије на колима промичу крај слепих прозора, дозивајући се и псујући товарне коње... Као у некој старој песми...   Ти камени прозори слепи као боквица или ноћурак – што остају у слици нестајања   што још мало допире из закутка свести... Па се угаси као та свест без да ће се икад више укресати да обасја скоро па вечни предео...   Кашаљ ноћника и очајников леш под земљом као у речнику који ће заувек остати склопљен   У чистом кисеонику...

Éleny szilárd állapotban   Amott meg a sírok   És kőablakok előtt szekereken vonulnak az igavonó lovakat biztató, szidalmazó kocsisok … Mint valami régi dalban…   Vakok ezek a kőablakok akár az útifű vagy a sárga ligetszépe – melyek szertefoszló képekben maradnak   talán a tudat valamelyik sarkából még feltűnnek… Majd kihunynak mint a tudat a nélkül hogy valaha is felvillanna hogy az örökös tájat megvilágítsa…   A virrasztó köhögése és a kétségbeesett teteme a föld alatt úgy marad mint a mindörökre összecsukott szótár   A tiszta élenyben…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Васа Павковић: На одморишту, Народна библиотека „Стеван Првовенчани“ Краљево, 2019. стр. 60.