Gergely Tamás El – Nestade

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

El        – Az maga a béke volt, tudd meg.      Ezt Vadmalac mondta, amikor a komája elmesélte, hogy látott valami selymes, könnyű jelenséget elsuhanni.      – Madár volt, békegalamb? – kérdi Vadmalac.      – Inkább egy vékony kendő, melyet a szél visz magával.     – Hova lett?      – Elvitte, el, beletűnt az ég kékjébe.     – Vagyis tőlünk el.

Nestade        – Shvati, sam mir je bio.      To je Vepar rekao kad mu je jaran ispričao da je primetio kako nekakva svilenkasta, lagana pojava odlepršala.        – Ptica je bila ili golub mira? – pita Vepar.        – Rekao bi da je jedna tanka  marama bila šta vetar sa sobom nosi.        – Gde je nestala?        – Odnešena je, odnešena, u plavet se izgubila.      – Znači za nas više ne postoji.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://ujnepszabadsag.com/2022/06/05/repriz/?fbclid=IwAR0wNeIlItFXiqOeOAdwZlpeo_gZIEJjXgEE2pXw-OFEPoyvPx-n6_yG47A