Predrag Bjelošević: Године – Évek

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Године   Шта се промијенило да ли је снијег прљавији ко су та дјеца на пољани   Што непогрешиво падају у наше звијезде на снијегу и веселе се веселе се као ми некад   Окрећеш главу на другу страну поново видиш себе гдје лижеш оне исте леденице о којима је пјевала пјесма   И страх те наједном ко некад да њених стихова сјенка пашће на вјештачки бијељено тло неспремно да прими толики излив емоција   А новембар је и благодет већ засипа с неба идеш и склањаш се од свјетла сјенком бјелини да не сметаш*   Шта се промијенило да ли је снијег прљавији или је зјеница ока харајућ око себе чаролију живота испуњена до краја   * Стихови Белле Ахмадулине

Évek   Mi változott talán piszkosabb a hó kik azok a gyerekek a mezőn   Akik a havon csillagainkba tévedhetetlenül esnek és ujjonganak ujjonganak mint egykor mi   Fejedet félre fordítod ismét önmagadat látod ugyanazokat a jégcsapokat nyalod amelyekről a dal dalolt   És reszketsz mint egykor hogy a sorok árnya ilyen érzéskitörést befogadni képtelen mesterséges fehér talajra hull   De a november áldás is már hull az égből mégy és bújsz a fény elől hogy a fehéret árnyaddal ne zavard**   Mi változott talán piszkosabb a hó vagy a szembogár maga körül az élet igézetét rabolja   **Bella Ahmadulina idézet   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Предраг Бјелошевић: Заједно са зидовима Удружење Књижевника Републике Српске, Бања Лука и Штампар Макарије, Београд 2020. стр. 15.