Anđelko Zablaćanski Minuti tišine – A csend pillanatai

 

Anđelko Zablaćanski Glušci kod Bogatića 4. decembar 1959. –

goog_125742604Minuti tišine   Šta život ima s tim ako u pogledima još ima žara mada, ćutnjom beremo cvetove lijandera za nas i svaki minut tišine daljinu grebe, para a znamo da u našim gordostima umro je tetreba glas   Šta život ima s tim ako posle trenutaka nemih reč nas truje umesto da leči i svakom od nas je više do sopstvene sujete stalo nego do dve obične a nebesima bliske reči čak i kad znamo da je svega zemnog još tako, tako malo   Šta život ima s tim ako noć nikad ne svane  pre negoli se  dve duše dodirnu kroz nigdinu žigosane istom samoćom kô dve gole javorove grane čekajući da neko  drugi pokaže im života suštinu   Šta život ima s tim ako su život oni sami i svaka im greška mislima vajana a oni u najsvetlijem danu odani tami a moć praštanja najdublja tugom čuvana tajna.

A csend pillanatai   Élet az, ha tekintetünkben még él a lelkesedés, de a leander virágait hallgatással szedjük és a csend minden pillanata a messzeséget sérti, egyúttal tudjuk, büszkeségünkben veszett el a fajd hangja örökre   Élet az, ha a néma percek után a szavak nem gyógyítanak, mérgeznek és két egyszerű meghitt kifejezésnél mindkettőnknek saját önérzete többet ér, akkor is, ha tudjuk, minden, ami földi, oly kevés   Élet az, ha sosem virrad, mert a sehol-sincsen keresztül a két, ugyanazzal a magánnyal megbélyegzett lélek nem ér össze, hisz két csupasz juhar-ágként arra vár, hogy az élet lényegét valaki más mutassa meg nekik   Élet az, ha vétkük bennük, akik az életet jelentik, gondolatukban fogan, és fényes nappal is a homály elkötelezettei, a megbocsátás hatalma meg szigorú, keserűséggel őrzött titok.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://www.casopiskvaka.com.hr/2022/06/anelko-zablacanski-minuti-tisine.html?spref=fb&fbclid=IwAR39WYMpubvLx6HjeswnJ3kGPcnhRTJczwjFWZpm86FHoNY5NzAYRByUHJc