Đorđe Kuburić Чувај се авангардног пса – Óvakodj az avantgárd kutyától

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. –

Чувај се авангардног пса   Чувај се аван гардног пса! Он лешкари у лигенштулу пред капијом, чита тајмлајф и, каткад, лењо објави: Wооf! Ако покушаш да уђеш у двориште, Неће те оњушити нити пустити. Само ће те погледом скривеним иза рејбан наочара летимично осмотрити и назначити да даље не смеш. Послушај га. Не ударај у капију. Не улази. Није ти то карма па да тек тaко рескираш. Лепо ти кажем: чувај се авангардног пса. Нарочито оног андалужанског.

Óvakodj az avantgárd kutyától   Óvakodj az avantgárd kutyától! A nyugágyban a kapu előtt hever, angol újságot olvas és néha, lomhán bejelenti: Woof! Ha az udvarba akarsz menni, Nem fog megszagolni, sem beengedni. Ray Ban szemüvegén keresztül, titkos pillantással hanyagul végigmér és jelzi, tovább nem mehetsz. Hát hallgass rá. A kapun ne zörgess. Ne menj be. Nem karma ez, hogy csak úgy kockáztass. Szépen mondom: óvakodj az avantgárd kutyától. Főleg attól az andalúziaitól.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Песме из дворишта. Народна Библиотека „Стефан Првовенчани“, Краљево, 2016. str. 29.