Slobodan Jović *** (Једино страшније…) – *** (Annál a háznál…)

 

Slobodan Jović Tuzla, 1984. – 

*** Једино страшније од куће без дима јесте кућа од које је остао само  димњак. (Увијек има црње од црњег, кажу у мом завичају).   Тај димњак је и крст на којем је распето огњиште и укућани, свеједно коме се Богу молили;   а уједно је и споменик рушитељима.

*** Annál a háznál, melynek kéménye nem füstöl, egyedül a ház nélkül maradt kémény a félelmetesebb. (Szülőföldemen állítják, a feketénél mindig van feketébb).   Az a kémény, amelyre a tűhely és lakói is felfeszíttettek, kereszt is, mindegy, milyen Istent tiszteltek;   meg a rombolók emlékműve is.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://slovopolis.wordpress.com/2021/02/20/slobodan-jovic-put/